11
Biên dịch:
Thu Trang - Minh Tươi
First News
NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP. HỒ CHÍ MINH
Những Trải Nghiệm Cuộc Sống
Nhiều tác giả
Stephen R. Covey
tuyển chọn và giới thiệu
“Thân tặng tất cả những người đang trăn trở, đang
vượt qua những khó khăn, thử thách tinh thần và luôn
giữ vững niềm tin để tìm được hạnh phúc cuộc sống,
để đạt được ước mơ của mình.”
- First News
Các sáng tác bài dịch cộng tác của bạn ọc về các
chủ ề Sống Đẹp (tâm hồn cao thượng, gương vượt
khó, những cảm xúc sâu sắc về cuộc sống, tình bạn,
tình yêu ) cho các tập Hạt Giống Tâm Hồn tiếp
theo xin gửi về:
HẠT GIỐNG TÂM HỒN - FIRST NEWS
11H Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1, TP. HCM
Tel: 38227979 - 38227980
Fax: (08) 38224560
Email: firstnews@firstnews.com.vn
Web: www.firstnews.com.vn
5
Lời giới thiệu
T
ôi là một người may mắn!
Sống trong một thế giới đầy biến động, với
những cuộc khủng hoảng, chết chóc và thở than,
tôi thấy mình thật may mắn khi hàng ngày được
gặp gỡ với rất nhiều cá nhân trên khắp thế giới. Họ
là những người đã dùng cuộc sống của mình để
chứng minh rằng thế giới quanh ta vẫn thật đáng
quý, đáng yêu.
Giữa lúc chúng ta phải nghe quá nhiều những
vụ bê bối của các doanh nghiệp và tình trạng suy
đồi đạo đức trong kinh doanh, tôi thấy mình thật
may mắn khi quen biết nhiều nhà lãnh đạo cấp
quốc gia, chủ tịch các tập đoàn và các tư vấn viên
đạo đức, liêm chính.
Sống trong thế kỷ khi mà tội ác, chiến tranh,
thiên tai và dịch bệnh luôn rình rập, đe dọa, tôi cảm
thấy mình thật may mắn khi được làm việc cùng các
nhà hành pháp, các chuyên gia trong lĩnh vực quân
sự, các nhà lãnh đạo, các giáo sư bác sĩ sẵn lòng
cống hiến cho mọi người.
Sống trong thời đại khi mà tình phụ tử và mối
Hạt giống tâm hồn
6
ràng buộc gia đình đang bị đe dọa nghiêm trọng,
tôi cảm thấy mình thật may mắn khi biết những
người cha tận tụy, những người mẹ bao dung đang
từng ngày từng đêm nỗ lực hết sức mình cho sự
lớn khôn cả về thể chất lẫn tâm hồn của con cái.
Và trong một kỷ nguyên nơi trường học và giới
trẻ tồn tại đầy những tệ nạn xã hội, tôi cảm thấy
mình thật may mắn khi được gần gũi những giáo
viên nhiệt tâm, những thanh niên tài năng, tất cả
đều giàu có cả về tri thức và tấm lòng, hàng ngày
họ vẫn đang miệt mài tạo nên sự thay đổi - theo
một cách riêng.
Quả thực, tôi cảm thấy mình may mắn khi có
cơ hội gặp gỡ những con người như thế trên mọi
nẻo đời. Chính họ đã mang đến cho tôi niềm tin
rằng ở bất cứ nơi đâu trên trái đất này vẫn luôn
hiện diện những con người giàu lòng nhân hậu,
không ngừng dấn thân, cống hiến cho đời. Họ
chính là nguồn cảm hứng bất tận của tôi. Và tôi
đang muốn truyền nguồn cảm hứng đó đến bạn
qua tập sách này.
Mà rất có thể, bạn cũng là một người trong số
họ.
- STEPHEN R. COVEY
7
Những trải nghiệm cuộc sống
Bài học
trong giây lát
Không có gì đáng quý hơn
một đôi tai lắng nghe đồng cảm.
- Frank Tyger
L
à một bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, tôi
không thuộc mẫu người biết nói năng ngọt
ngào, bay bướm. Tôi có thể hàn gắn mọi thứ
bằng ôi tay nhưng ể nói ra bằng lời, với tôi
chẳng dễ chút nào.
Có lẽ một phần ó cũng là do tính chất nghề
nghiệp của tôi. Trong bốn năm làm việc tại bệnh
viện Mayo ở Rochester, Minnesota, những thứ
chiếm trọn tâm trí tôi ó là con dao mổ, phòng
mổ, những ca cấp cứu, ánh èn ỏ hú giục liên
hồi. Chúng tôi phục hồi lại ầu gối, nối lại các
oạn xương giúp người bệnh lành lặn trở lại.
Hạt giống tâm hồn
8
Vợ tôi - Patti, hiểu rằng tôi lựa chọn nghề y
là vì muốn giúp người khác. Tuy nhiên, trong
quá trình làm việc, chính những bệnh nhân lại
mang ến cho tôi nhiều bài học bất ngờ.
Tôi vẫn còn nhớ một ca cấp cứu trong phiên
trực êm vào năm ào tạo thứ ba của tôi. Một
thằng bé năm tuổi bị gãy cổ tay do ngã từ
giường ngủ xuống. Tôi lầm bầm: “Sao không
phải là một tai nạn khác!”. Dường như năm
nay Rochester toàn những trường hợp trẻ em bị
gãy tay thì phải. Từ phòng trực, tôi chậm chạp
lê bước xuống phòng cấp cứu, cầm tấm bảng
ghi tên bệnh nhân lên rồi i thẳng tới nơi bệnh
nhân ang chờ.
Thằng bé nằm trong lòng cha và rấm rứt
khóc. Nó mặc bộ ồ ngủ in hình Vịt Donald,
trong lòng ôm khư khư một con thú bông ã
sờn rách trông giống như chú chó Goofy. Cổ tay
bên trái của nó bị bẻ ngoặt về sau thành một
góc bốn mươi lăm ộ. Tôi tự giới thiệu mình với
cha thằng bé rồi quay sang hỏi nó về chuyện ã
xảy ra, nhưng thằng bé không trả lời và thậm
chí cũng chẳng thèm nhìn tôi. Nó chỉ rúc sâu
hơn vào cánh tay cha.
9
Những trải nghiệm cuộc sống
Tôi là người không mấy kiên nhẫn. Tôi biết
việc sắp tới mình phải làm là gì và sẽ tốn bao
nhiêu thời gian. Còn rất nhiều việc khác ang
chờ ợi tôi. Vì thế, tôi chẳng buồn ể tâm ến
việc nói chuyện tiếp với thằng bé mà ngay lập
tức ưa nó i chụp X quang.
Năm phút sau, chuyên viên chụp X quang
ã có mặt. Cô ấy ngồi xuống trước mặt thằng bé
và nhẹ nhàng hỏi nó: “Ôi Danny, cháu bị đau
hả cháu ngoan?”.
Khi thằng bé ngước mắt nhìn cô ấy, ôi mắt
nó rưng rưng: “Cháu bị ngã khỏi giường”.
Cô ấy ưa tay nựng nhẹ vào má thằng bé rồi
nói: “Ôi, vậy thì thật là tệ. Được rồi, bây giờ cô
sẽ chụp tay cho cháu rồi vị bác sĩ tốt bụng này
sẽ giúp cháu làm nó lành lại. Cháu có muốn cô
chụp cho cháu một bức hình của Goofy không?”.
Danny liền gật ầu.
Tôi ứng ở góc phòng, lòng băn khoăn tại
sao ứa trẻ này lại nói chuyện với chuyên viên
chụp X quang mà không phải là tôi - bác sĩ
chính của nó. Trong khi cô nhân viên tiếp tục
ngọt ngào với thằng bé, tôi thầm nghĩ “Thật là
lãng phí thời gian!”. Một lúc sau, cô ấy mới i
Hạt giống tâm hồn
10
chuẩn bị máy móc và bắt ầu chụp. Rồi cô ấy
ặt Goofy lên một chiếc hộp ựng phim và chụp
luôn cho con thú bông ó.
Trong lúc chờ ợi kết quả chụp X quang, tôi
ưa thằng bé tới phòng mổ rồi gọi cho Bonnie -
bác sĩ gây mê và John “Ski” Kowalski - bác sĩ bó
bột, và bảo anh ấy gặp tôi trong phòng bó bột.
Kết quả chụp X quang cho thấy tay thằng bé
bị gãy và trật khớp xương nghiêm trọng. Nhưng
thằng bé có vẻ không mấy quan tâm ến iều
ó. Nó ang chăm chú nhìn ngó tấm hình chiếu
chỉ một màu xám nhạt của con Goofy ược ặt
ối diện với tấm phim màu en. Tôi bảo cha
mẹ cậu bé rằng chỗ gãy của nó phải nắn lại mới
ược. Và cách ít au ớn nhất ể làm việc ó là
phải gây mê hoàn toàn. Tôi cũng nói rằng, theo
tôi thì không cần thiết phải mổ. Tôi có thể ưa
những khớp xương ấy trở lại như cũ, sau ó bó
bột cho thằng bé.
Chúng tôi ưa Danny lên phòng bó bột và
chờ mười lăm phút ể chuyên viên gây mê tới.
Ski vẫn lặng lẽ và thành thạo như mọi khi, anh
ấy dở vật dụng ra rồi bắt ầu lựa cuộn thạch
cao mà chúng tôi cần. Cô Bonnie cũng tới ể
11
Những trải nghiệm cuộc sống
giúp thằng bé ngủ thiếp i, rồi cô ấy gật ầu ra
hiệu cho tôi bắt ầu.
Tôi ngả cổ tay thằng bé xuống chín mươi
ộ, rồi áp dụng phương pháp iều trị bằng cách
kéo giãn tay liên tục ể duỗi phần bị gãy ra,
trong khi Ski cầm cánh tay thằng bé. Sau ó,
tôi tăng lực ể nâng phần xương ang bị trật ủ
ộ ể tôi có thể luồn ngón tay cái bên trái của
mình xuống bên dưới các khớp xương, sau ó
ẩy phần xương bị gẫy phía trên, rồi ẩy tất cả
lên cùng lúc. Tôi nghe thấy tiếng kêu răng rắc
khi các khớp xương trở lại vị trí ban ầu.
Ca nắn xương của tôi diễn ra thật hoàn hảo.
Tôi ã quá thành thạo trong những trường hợp
thế này. Có như thế tôi mới có mặt ở ây chứ.
Bây giờ tôi chỉ cần bó bột cho thằng bé nữa là
xong.
Ski nâng cánh tay thằng bé ể tôi bắt ầu
bó bột xung quanh chỗ gãy. Bỗng nhiên tôi bắt
gặp một vết xăm màu xanh bên dưới chiếc áo
của Ski. “Này Ski, số 28 có nghĩa là gì vậy?” -
Tôi hỏi và chỉ vào vết xăm.
“Đó là tên trung đoàn của tôi. Bộ binh 28.
Tôi đã từng là y tá quân y ở Việt Nam.” - Ski
Hạt giống tâm hồn
12
lặng lẽ trả lời. Trước nay anh chưa bao giờ nói
về iều này.
Trong khi tôi tiếp tục ốp thạch cao hết lớp
này tới lớp khác vào cánh tay cho thằng bé, Ski
ã kể cho tôi nghe về thời gian anh ấy ở Việt
Nam.
- Nơi ó chẳng khác nào ịa ngục, bác sĩ
ạ. Tôi ã chứng kiến rất nhiều người bị thiêu
sống, bị ánh ập dã man hoặc bị bắn tan xác.
Ngày này qua ngày khác, tôi thường xuyên phải
băng bó và nẹp xương. Sau một thời gian, tôi có
thể làm những việc này rất chuyên nghiệp. Tôi
không muốn nghĩ về nó một chút nào nữa. Tôi
chỉ muốn làm cho xong và về nhà thôi.
- Ừ, tôi hiểu ý anh muốn nói. - Tôi thì thầm.
- Nhưng tôi ã sai bác sĩ ạ. Tôi ã quên
rằng những bệnh nhân này không chỉ cần sự
cứu giúp của tôi mà còn muốn tôi quan tâm tới
họ. Công việc không chỉ gói gọn trong việc băng
bó vết thương hay những việc chúng ta ang
làm ở ây ngày hôm nay - phục hồi những khớp
xương.
“Dĩ nhiên, công việc của chúng tôi là phục
hồi những khớp xương rồi. Không phải đó là lý
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét